1
00:00:13,270 --> 00:00:14,730
- காலை, ஷெப்பர்ட்.
- ஏய்.

2
00:00:14,850 --> 00:00:16,310
- பேலிஸ்.
- ஏய்.

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,560
- உங்களை இவ்வளவு சீக்கிரம் இங்கே கொண்டு வந்தது எது?
- ரைலண்ட்.

4
00:00:18,690 --> 00:00:20,440
விரைவான விசாரணையின் முதல் நாள்.

5
00:00:20,570 --> 00:00:23,400
- ஒரு நம்பிக்கையுடன் முடிவடைகிறது.
- ஒரு மரண தண்டனை.

6
00:00:23,530 --> 00:00:26,780
இரண்டு பெண்களை கொன்ற எந்த பையனும்
இணையத்தில் வறுக்கவும் தகுதியானது.

7
00:00:26,910 --> 00:00:29,780
- நாங்கள் எந்த நீதிமன்ற அறையில் இருக்கிறோம்?
- நான் அதை இங்கே பார்க்கவில்லை.

8
00:00:29,910 --> 00:00:31,490
நீதிமன்ற அறைகள் இல்லையா?

9
00:00:31,620 --> 00:00:34,160
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
குற்றம் ஒரு வளர்ச்சி தொழில்.

10
00:00:34,290 --> 00:00:38,670
போலீசார் மேலும் கைது செய்கிறார்கள், எங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
அதே அளவு நீதிமன்ற இடம்.

11
00:00:38,790 --> 00:00:41,670
அதனால் ஒரு நாளை வீணாக்குகிறோம்
மற்றொரு விசாரணை முடியும் வரை காத்திருக்கிறீர்களா?

12
00:00:41,800 --> 00:00:45,630
அல்லது வழக்கை மீண்டும் தூக்கி எறிவோம்
பணி நியமன நீதிபதி. புதிய தேதியைப் பெறுங்கள்.

13
00:00:45,760 --> 00:00:48,010
ஏய், டிடெக்டிவ். நல்ல பேன்ட்.

14
00:00:49,050 --> 00:00:52,600
நாம் போக வேண்டும். நாங்கள் மூட முயற்சிக்கிறோம்
பெல்வின்ஸ் கொலை என்று. வாருங்கள்.

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,730
ஓரிரு வாரங்களில் சந்திப்போம்.

16
00:00:58,230 --> 00:01:01,730
காலை, பேலிஸ், ஷெப்பர்ட்.
உங்களை இவ்வளவு சீக்கிரம் இங்கே கொண்டு வந்தது எது?

17
00:01:01,860 --> 00:01:05,320
- லூக் ரைலண்ட்.
- இணைய கொலைகாரனா?

18
00:01:05,440 --> 00:01:09,410
அவர் ஏற்கனவே விசாரணைக்கு சென்றுவிட்டார் என்று நினைத்தேன்.
Ryland, Ryland, நீதிமன்ற அறை இரண்டு.

19
00:01:09,530 --> 00:01:12,240
எங்களுக்கு ஒரு நீதிமன்ற அறை உள்ளது.
எங்களுக்கு ஒரு பிரதிவாதி இல்லை.

20
00:01:12,370 --> 00:01:15,160
- ரைலண்ட் எங்கே?
- ஜெயில் வேகன் அவரை அழைத்து வர மறந்து விட்டது.

21
00:01:15,290 --> 00:01:17,710
- மறந்துவிட்டதா?
- சோதனைக்கு முந்தைய சேவைகளைக் குறை கூறுங்கள்.

22
00:01:17,830 --> 00:01:21,000
- எனவே அவர்கள் அவரைப் பெற வேண்டும்.
- சரி, ஆனால் அதற்கு சில மணிநேரம் ஆகும்.

23
00:01:21,130 --> 00:01:23,590
சரி, நாம் போக வேண்டும், தெரியுமா?

24
00:01:23,710 --> 00:01:26,630
நாங்கள் இவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறோம்
பெல்வின்ஸ் கொலை வழக்கை முடிக்க வேண்டும்.

25
00:01:26,760 --> 00:01:29,300
- புதிய சோதனை தேதியைப் பெறுங்கள்.
- சில வாரங்களில் சந்திப்போம்.

26
00:01:35,140 --> 00:01:38,390
- மன்னிக்கவும் நான் தாமதமாகிவிட்டேன். எப்படி போகிறது?
- அது இல்லை.

27
00:01:38,520 --> 00:01:41,310
ஏன் இல்லை? எங்களுக்கு ஒரு நீதிமன்ற அறை உள்ளது,
ஒரு நீதிபதி, ஒரு பிரதிவாதி.

28
00:01:41,440 --> 00:01:43,440
- நாம் என்ன காணவில்லை?
- அரசு வழக்கறிஞர்.

29
00:01:43,570 --> 00:01:46,740
- டான்வர்ஸ் இங்கே இல்லையா?
- இல்லை, அவர் மற்றொரு விசாரணையில் தூக்கிலிடப்பட்டார்.

30
00:01:46,860 --> 00:01:50,200
மரியாதைக்குரியவர், எவ்வளவு காலம் என்று நான் கேட்கலாம்
மிஸ்டர் டான்வர்ஸுக்காக நாங்கள் காத்திருக்கப் போகிறோமா?

31
00:01:50,320 --> 00:01:52,660
இனி ஒரு கணம் இல்லை.
இந்த நீதிமன்றம் ஒத்திவைக்கப்படுகிறது.

32
00:01:52,780 --> 00:01:56,790
பிரதிவாதி மீண்டும் விசாரணைக்கு எடுத்துக் கொள்ளப்படுவார்
புதிய தேதி அமைக்கப்படும் வரை தடுப்புக்காவல்.

33
00:01:56,910 --> 00:01:59,710
நீதிபதி டெவில்பிஸ்,
நான் நீதிமன்றத்திற்கு சுட்டிக்காட்ட விரும்புகிறேன்

34
00:01:59,830 --> 00:02:04,460
இன்று 184வது நாள்
விசாரணையின்றி திரு ரைலாண்டின் சிறைவாசம்.

35
00:02:04,590 --> 00:02:07,260
பிரதிவாதியாக இருந்தால் ஹிக்ஸ் விதி கூறுகிறது

36
00:02:07,380 --> 00:02:11,760
இல்லாமல் 180 நாட்களுக்கு மேல் நடைபெறுகிறது
நடவடிக்கைகள், இது உரிமைகளை மீறுவதாகும்.

37
00:02:11,890 --> 00:02:15,310
மேரிலாந்து v ஹிக்ஸ் அடிப்படையில்,
அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளையும் நிராகரிக்க நான் நடவடிக்கை எடுக்கிறேன்.

38
00:02:15,430 --> 00:02:19,560
ஆதாரங்களைத் தவிர்த்து, இந்த பிரதிவாதி தள்ளுபடி செய்தார்
ஹிக்ஸ், நிராகரிக்காததற்கு எனக்கு எந்த காரணமும் தெரியவில்லை.

39
00:02:19,690 --> 00:02:21,440
பிரதிவாதி விடுவிக்கப்படுகிறார்.

40
00:02:22,860 --> 00:02:26,530
- காத்திருங்கள். நான் சரியாகக் கேட்கவில்லை, இல்லையா?
- அந்த பிச் மகன் இறங்கினான்.

41
00:02:26,650 --> 00:02:29,240
ஒரு பிச்சு மகன் சுதந்திரமாக போகிறான்.

42
00:02:30,490 --> 00:02:32,200
துப்பறிவாளர்களே, உங்களைப் பார்க்கலாம்.

43
00:02:36,410 --> 00:02:37,870
அடடா!

44
00:03:12,350 --> 00:03:15,930
நடுவர் மன்றத்தின் பெண்களே மற்றும் ஆண்களே,
இந்த விசாரணையின் போது

45
00:03:16,060 --> 00:03:20,360
சாட்சியம் அளிக்கப்படும்
கேள்விகள் மற்றும் பதில்கள் வடிவில்.

46
00:03:20,480 --> 00:03:26,360
ஆதாரம்... இரண்டு கேள்விகளையும் கொண்டது
மற்றும் பதில்கள் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன...

47
00:03:26,490 --> 00:03:29,660
- டான்வர்ஸ், நாம் பேச வேண்டும்.
- ஸ்ஷ்!

48
00:03:29,780 --> 00:03:31,410
- ரைலண்ட் நடந்தார்.
- என்ன?

49
00:03:31,530 --> 00:03:35,500
- அவரது வழக்கறிஞர் ஹிக்ஸை அழைத்தார்.
- ஹிக்ஸ்? 180 நாட்கள் ஆகவில்லை.

50
00:03:35,620 --> 00:03:37,080
இல்லை, 184 ஆகிவிட்டது.

51
00:03:38,460 --> 00:03:42,340
- திரு டான்வர்ஸ்?
- எர்... ஆம், யுவர் ஆனர்.

52
00:03:42,460 --> 00:03:46,840
உங்கள் உரையாடல் தொடர்புடையதா?
மேரிலாந்து மாநிலத்திற்கு எதிராக ட்ரெல்?

53
00:03:46,970 --> 00:03:48,970
எர்... இல்லை மேடம்.

54
00:03:49,090 --> 00:03:52,430
பிறகு நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
நான் பேசும்போது பேசுவதைத் தவிர்க்க வேண்டும்.

55
00:03:52,550 --> 00:03:54,850
ஆம், நீதிபதி ஆண்டாள்.

56
00:03:56,600 --> 00:03:58,690
- இது உங்கள் மோசமான தவறு.
- என் தவறு?

57
00:03:58,810 --> 00:04:01,350
நீங்கள் சரியான நீதிமன்ற அறையில் இருந்திருக்க வேண்டும்.

58
00:04:01,480 --> 00:04:03,940
நான் இருந்தேன். நான் வழக்கு தொடர்ந்தேன்
சைமெக்ஸ் கொலை!

59
00:04:04,070 --> 00:04:07,240
அது என் தவறு இல்லை ஆண்டாள்
ஜூரிக்கு அறிவுறுத்துவதற்கு இவ்வளவு நேரம் எடுத்தது.

60
00:04:07,360 --> 00:04:10,910
அரசு செலவு செய்யாதது என் தவறு அல்ல
அதிக வழக்குரைஞர்களை நியமிக்க பணம்.

61
00:04:11,030 --> 00:04:14,330
நான் செய்யாதது என் தவறு அல்ல
மூன்று மாதங்களில் ஒரு நாள் விடுமுறை.

62
00:04:14,450 --> 00:04:16,910
சிணுங்குவதை நிறுத்து, டான்வர்ஸ்! நீங்கள் திருடப்பட்டீர்கள்!

63
00:04:17,040 --> 00:04:19,870
- டிம், ஓய்வெடுங்கள்.
- என்னை ஓய்வெடுக்கச் சொல்லாதே, ரெனே.

64
00:04:20,000 --> 00:04:23,750
- இந்த வழக்கில் நீங்கள் முதன்மையானவர்.
- எனக்கு அது தெரியும்.

65
00:04:23,880 --> 00:04:27,010
கொலையாளி சுதந்திரமாக நடக்கிறான்.
நீங்கள் இதை உங்கள் முன்னேற்றத்தில் எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.

66
00:04:27,130 --> 00:04:30,340
- நான் இல்லை.
- என் அலுவலகம் தீர்ப்பை மேல்முறையீடு செய்யும்.

67
00:04:30,470 --> 00:04:33,970
நாங்கள் மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றத்தை நாடலாம்
ஹிக்ஸ் விதியை புறக்கணிக்க.

68
00:04:34,100 --> 00:04:37,770
- இதற்கிடையில் ரைலண்ட் தெருவுக்குத் திரும்பினார்.
- அவர் மீண்டும் கொன்றால், பிறகு என்ன?

69
00:04:37,890 --> 00:04:41,940
இறக்கும் அடுத்த பெண்ணின் இரத்தம்
உங்கள் கைகளில் உள்ளது, டான்வர்ஸ்!

70
00:04:42,060 --> 00:04:45,320
நீங்கள் ஏன் அருகில் செல்லக்கூடாது
பெல்வின்ஸ் கொலை, நீங்கள் துடிக்கிறீர்களா?

71
00:04:47,610 --> 00:04:49,900
என்ன செய்கிறாய்?

72
00:04:50,030 --> 00:04:51,900
டான்வர்ஸ். ஜீஸ், நலமா?

73
00:04:53,620 --> 00:04:55,370
நீங்கள் நலம், இல்லையா?

74
00:04:55,490 --> 00:04:57,450
நீங்கள் என்ன, கொட்டைகள்?

75
00:05:03,750 --> 00:05:05,210
ஏய்.

76
00:05:05,340 --> 00:05:07,250
தெரசா, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

77
00:05:07,380 --> 00:05:09,340
நீங்கள் ஏன் விமான நிலையத்தில் இல்லை?

78
00:05:09,460 --> 00:05:11,840
3:15 மணிக்கு விமானம் 105 என்று சொன்னீர்கள்.

79
00:05:11,970 --> 00:05:15,760
- 1:05 மணிக்கு விமானம் 315, numbskull.
- ஆ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

80
00:05:17,560 --> 00:05:22,020
- வியர்க்காதே. அழகா, எப்படி இருக்கிறாய்?
- கடவுளே, உன்னைப் பார்ப்பது நல்லது.

81
00:05:23,310 --> 00:05:26,860
அப்பா தன் இருப்பைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லவே இல்லை
கேப்டனாக பதவி உயர்வு. ஒரு வார்த்தை இல்லை.

82
00:05:26,980 --> 00:05:29,730
நீங்கள் அழைக்கவில்லை என்றால்,
விழாவை நான் தவறவிட்டிருப்பேன்.

83
00:05:29,860 --> 00:05:32,610
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?
- ஆமாம்.

84
00:05:32,740 --> 00:05:35,410
நீங்கள் இங்கே இருப்பது அவருக்கு மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கும்.

85
00:05:37,410 --> 00:05:39,370
எனவே நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

86
00:05:39,490 --> 00:05:43,210
நான் சமையலறையில் புதிய லினோலியத்தை கீழே வைத்தேன்.
புதிய பழைய கார் வாங்கினேன்.

87
00:05:43,330 --> 00:05:46,130
- FBI யிலிருந்து வெளியேறு.
- என்ன?

88
00:05:46,250 --> 00:05:49,000
பணியகம் திகைத்துக்கொண்டிருந்தது
உள்ளூர் கொலை வழக்குடன்.

89
00:05:49,130 --> 00:05:53,220
பெரிய நன்மை அவ்வளவு பெரியதாகத் தெரியவில்லை.
என் பேட்ஜை கொடுத்தேன்.

90
00:05:53,340 --> 00:05:55,470
- நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

91
00:05:59,970 --> 00:06:02,310
கொலைவெறி. லூயிஸ்.

92
00:06:02,430 --> 00:06:04,020
ஊஹூம்.

93
00:06:04,140 --> 00:06:06,230
ஆம். எனக்கு கிடைத்தது.

94
00:06:09,820 --> 00:06:12,400
- ஃபால்ஸோன், நீ விடுதலையா?
- ஆமாம். உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

95
00:06:12,530 --> 00:06:16,160
- பிக்டவுனில் கொலை.
- அது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது. உருட்டலாம்.

96
00:06:16,280 --> 00:06:19,030
பில்லி லூவும் நானும் திருமணம் செய்து கொண்டோம்
தலா மூன்று முறை.

97
00:06:19,160 --> 00:06:22,330
நாங்கள் அதை சிறியதாக வைத்திருக்க விரும்புகிறோம்.
அவள், நான், சாட்சிகள் மற்றும் பாதிரியார்.

98
00:06:22,450 --> 00:06:25,830
- பாதிரியாரா?
- பில்லி லூவின் அப்பாவின் நண்பர்.

99
00:06:25,960 --> 00:06:29,130
அவள் கத்தோலிக்கராக இருக்க முடியாது
அவள் மூன்று முறை விவாகரத்து செய்திருந்தால்.

100
00:06:29,250 --> 00:06:33,340
- மூன்று முறை ரத்து செய்யப்பட்டது.
- ஓ. இது ஒரு சாதனையாக இருக்க வேண்டும்.

101
00:06:33,460 --> 00:06:36,510
ஆம், அந்தப் பெண்ணுக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை
ஆண்களுடன்... இப்போது வரை.

102
00:06:39,100 --> 00:06:42,470
இன்று பெரிய செயல்கள்.
ஜீயின் பதவி உயர்வு, மன்ச்சின் திருமணம்.

103
00:06:42,600 --> 00:06:45,390
மன்ச் கீ கேட்டதை நான் கேட்கிறேன்
அவரது சிறந்த மனிதராக இருக்க வேண்டும்.

104
00:06:45,520 --> 00:06:50,520
பழைய மஞ்ச்கின் அழைக்காததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
எஞ்சியவர்கள் அவரது திருமண ஷிண்டிக்கிற்கு.

105
00:06:50,650 --> 00:06:54,860
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம், நான் அவரை வாழ்த்துகிறேன்
மற்றும் பில்லி லூ டிரக் லோடு மகிழ்ச்சி.

106
00:06:54,990 --> 00:06:58,110
ஆனால் நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள்,
நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

107
00:06:58,240 --> 00:07:00,950
ரபி அல்லது போதகர், எதுவாக இருந்தாலும்,

108
00:07:01,080 --> 00:07:04,790
எப்படி என்று பேச ஆரம்பிக்கிறார்கள்
இந்த இரண்டு பேரும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்

109
00:07:04,910 --> 00:07:08,750
மற்றும் எப்படி ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள்
இரண்டு இரண்டு இருக்க வேண்டும்.

110
00:07:08,880 --> 00:07:12,880
நான் யோசிக்கிறேன், "நாங்கள் என்ன ஒரு ஷாட் செய்தோம்
நீங்கள் திருமணமான பேரின்பம் என்று அழைக்கிறீர்கள், நாங்கள் அதை ஊதிவிட்டோம்."

111
00:07:13,000 --> 00:07:14,840
எங்களுக்குத் தெரிந்த பெரும்பாலான மக்கள் அதை ஊதினர்.

112
00:07:14,960 --> 00:07:19,050
நான் அந்த ஜோடியைப் பார்க்கிறேன்
இடைகழியில் நடந்து நான் எனக்குள் நினைத்துக்கொள்கிறேன்,

113
00:07:19,180 --> 00:07:22,470
"அவர்களுக்கு அதிக வாய்ப்பு கிடைத்தது
அணுஆயுதப் பேரழிவில் இருந்து தப்பித்தல்

114
00:07:22,600 --> 00:07:26,060
"அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்."

115
00:07:26,180 --> 00:07:28,020
பேலிஸ்...

116
00:07:28,140 --> 00:07:30,400
- பேலிஸ்?
- ஆமாம், ஜீ.

117
00:07:33,360 --> 00:07:35,740
- பெரிய நாள், இல்லையா?
- ஆம்.

118
00:07:36,900 --> 00:07:38,820
கேப்டன் ஜியார்டெல்லோ.

119
00:07:38,950 --> 00:07:40,950
அதனால் என்னிடம் சொல்கிறார்கள்.

120
00:07:41,070 --> 00:07:42,830
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், ஜீ.

121
00:07:43,950 --> 00:07:47,580
ஜீ. நான் உங்களுக்கு எப்போதாவது சொல்கிறேன்
எனக்கு அந்த புனைப்பெயர் எப்படி வந்தது?

122
00:07:47,710 --> 00:07:50,960
நான் ஒரு புதுமையான, ஆர்வமுள்ள, அப்பாவியாக இருந்தேன்.

123
00:07:51,080 --> 00:07:55,380
நான் தெருவில் முதல் நாள்,
நான் குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு சென்றேன்.

124
00:07:55,500 --> 00:07:58,220
ஒரே விஷயம்
வாயிலிருந்து வந்தது, "ஜீ".

125
00:08:00,130 --> 00:08:04,310
எனக்கு இன்னொரு புதுமுகம் நினைவிருக்கிறது
என் அணி அறைக்குள் தடுமாறி வந்தவர்.

126
00:08:07,730 --> 00:08:09,190
அப்பாவித்தனம் நிறைந்தது.

127
00:08:09,310 --> 00:08:11,190
தன்னால் நிறைந்தது.

128
00:08:11,310 --> 00:08:12,770
ஆம்.

129
00:08:12,900 --> 00:08:16,530
நீ வளர்வதை நான் பார்த்தேன்
ஒரு பையனிலிருந்து ஒரு மனிதன், பேலிஸ்.

130
00:08:16,650 --> 00:08:20,070
நீங்கள் சிறப்பாக செயல்படுவதை நான் பார்த்தேன்.
ஓ, சில தவறுகள் இருந்தன.

131
00:08:20,200 --> 00:08:21,910
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

132
00:08:22,030 --> 00:08:25,830
எட் டான்வர்ஸ். அவர் மிரட்டுகிறார்
விசாரணை வாரியத்தின் முன் உங்களை அழைத்துச் செல்ல.

133
00:08:25,950 --> 00:08:29,250
- அவரை திருகு, சிறிய நடு.
- இல்லை, பேலிஸ்.

134
00:08:29,370 --> 00:08:31,290
இல்லை

135
00:08:31,420 --> 00:08:34,840
இந்த நாளில்,
நான் கேப்டனாக உயர்த்தப்படுகிறேன்.

136
00:08:34,960 --> 00:08:37,550
நான் கடுமையாக உழைத்த நாள்.

137
00:08:37,670 --> 00:08:40,930
நான் காத்திருந்த நாள் இது
மிகுந்த எதிர்பார்ப்புடன்.

138
00:08:41,050 --> 00:08:44,930
நான் எதுவும் நடக்க விரும்பவில்லை
விரும்பத்தகாத இந்த நாளை கெடுக்க.

139
00:08:46,180 --> 00:08:49,430
அதனால் நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்
எடிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

140
00:08:49,560 --> 00:08:52,100
நான் அதை உங்களிடம் ஒரு கோரிக்கையாக வைக்கிறேன்,

141
00:08:52,230 --> 00:08:56,400
நீங்கள் என்னை செய்வீர்கள் என்ற நம்பிக்கையில்
எனது பதவி உயர்வுக்கு மரியாதை செலுத்தும் வகையில் இந்த உதவி.

142
00:08:56,520 --> 00:08:58,900
- என்னால் முடியாது.
- பேலிஸ்...

143
00:08:59,030 --> 00:09:00,530
என்னால முடியாது சார்.

144
00:09:00,650 --> 00:09:05,030
பின்னர் எனது கோரிக்கையை வாபஸ் பெற வேண்டும்.
மற்றும் அதை உங்களுக்கு ஒரு ஆர்டரின் வடிவத்தில் வைக்கவும்.

145
00:09:06,280 --> 00:09:07,740
நான் மறுக்கிறேன்.

146
00:09:07,870 --> 00:09:09,620
- என் உத்தரவு?
- ஆம்.

147
00:09:13,330 --> 00:09:18,130
நான் உனக்குத் தருகிறேன்
இன்று மாலை வரை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்.

148
00:09:18,250 --> 00:09:22,300
அதன் பிறகு Furies கட்டவிழ்த்து விடப்படும்.

149
00:09:23,180 --> 00:09:24,970
Ciao.

150
00:09:29,520 --> 00:09:33,560
உங்களுக்கு தெரியும்... ஏழு வருடங்களுக்கு முன்பு,

151
00:09:33,690 --> 00:09:37,400
நான் ஒரு கோப்பு பெட்டியுடன் இங்கு நடந்தேன்
மற்றும் நிறைய இலட்சியவாதம்.

152
00:09:38,820 --> 00:09:42,780
எனக்கு நீதி பற்றிய தெளிவான பார்வை இருந்தது,
ஒழுக்கம்.

153
00:09:42,900 --> 00:09:44,910
மற்றும் பரவாயில்லை
எனக்கு என்ன நேர்ந்தது,

154
00:09:45,030 --> 00:09:47,910
என்னைச் சுற்றி என்ன நடந்தாலும்

155
00:09:48,030 --> 00:09:49,790
என்னிடம் இன்னும் இருக்கிறது.

156
00:09:49,910 --> 00:09:54,000
இருக்கலாம். ஆனால் இந்த வேலையில், நான் மக்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்
மாற்றம், சில நேரங்களில் மோசமானது.

157
00:09:54,120 --> 00:09:57,380
அதிகம் மாறுபவர்கள்
அதை ஒப்புக்கொள்ளாதவர்கள்.

158
00:10:01,670 --> 00:10:04,380
பாதிக்கப்பட்டவர் ஜோஹன்னா ஃபாஸ்டர் மெக்வீன்.
பெண். வெள்ளை.

159
00:10:04,510 --> 00:10:05,970
ஓட்டுநர் உரிமம் 20களின் பிற்பகுதி என்று கூறுகிறது.

160
00:10:06,090 --> 00:10:07,550
- ஜோஹன்னா?
- ஜோஹன்னா.

161
00:10:07,680 --> 00:10:09,140
ஜோ மாமா.

162
00:10:10,890 --> 00:10:14,810
- குறைந்தது பத்து முறை குத்தப்பட்டது.
- யாரோ ஒரு கருத்தைச் சொல்ல முயன்றனர்.

163
00:10:17,310 --> 00:10:20,650
நீங்கள் நிச்சயமாக அவரது ஐடியைப் படித்திருக்கிறீர்களா?
அவள் 40ஐ நெருங்கிவிட்டாள்.

164
00:10:20,770 --> 00:10:22,610
இங்கே.

165
00:10:22,740 --> 00:10:26,490
ஹ்ம்ம்...
கரடுமுரடான மற்றும் கடினமான வாழ்க்கையை நடத்தியிருக்க வேண்டும்.

166
00:10:27,660 --> 00:10:29,450
இந்த ஊசி அடையாளங்களைப் பாருங்கள்.

167
00:10:29,580 --> 00:10:31,160
மேலும் இது.

168
00:10:31,950 --> 00:10:33,620
கைகோர்த்து செல்கிறது.

169
00:10:33,750 --> 00:10:36,330
- வீட்டில் வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?
- இல்லை.

170
00:10:36,460 --> 00:10:39,750
- சாட்சிகளா?
- பக்கத்து வீட்டுக்காரருக்கு பின்னணியைத் தவிர வேறு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

171
00:10:44,050 --> 00:10:46,720
பகல் முழுவதும், இரவு முழுவதும்,
உள்ளேயும் வெளியேயும் செல்லும் மக்கள்.

172
00:10:46,840 --> 00:10:49,550
- அவர்கள்?
- அவளும் அவள் கணவரும் ஷேன்.

173
00:10:49,680 --> 00:10:53,220
- ஷேன் மெக்வீன் அவர் பெயர்?
- ஆமாம். அது ஷேன் மெக்லோலைஃப் ஆக இருக்க வேண்டும்.

174
00:10:54,220 --> 00:10:56,600
- அவர்கள் போதை மருந்து செய்கிறார்களா?
- மருந்து செய்யுங்கள், மருந்துகளை விற்கவும்.

175
00:10:56,730 --> 00:10:59,440
அவள் சில வியாபாரிகளால் கொல்லப்பட்டாள்
ஷேன் திருகப்பட்டாரா?

176
00:10:59,560 --> 00:11:03,190
கூறுவது மிக விரைவில், மேடம்.

177
00:11:03,320 --> 00:11:05,190
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

178
00:11:06,530 --> 00:11:11,450
என்னைக் கேட்டால் அவளைக் கொன்றான். ஷேன்.
அவர் ஒரு தாழ்ந்தவர், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

179
00:11:13,040 --> 00:11:14,500
போஸ்டுலேட் செய்யவா?

180
00:11:28,250 --> 00:11:29,710
Ms McQueen?

181
00:11:33,510 --> 00:11:34,970
- செல்வி மெக்வீன்!
- ஆம்?

182
00:11:36,140 --> 00:11:38,680
பால்டிமோர் நகர காவல்துறை, மேடம்.
நாம் உள்ளே வரலாமா?

183
00:11:38,810 --> 00:11:40,430
இல்லை

184
00:11:40,560 --> 00:11:42,980
நாங்கள் உன்னிடம் பேச வேண்டும்
இங்கே ஏதோ பற்றி.

185
00:11:43,100 --> 00:11:45,310
நான் யாருக்கும் கதவைத் திறப்பதில்லை.

186
00:11:45,440 --> 00:11:48,570
- நாம் ஜோஹன்னாவைப் பற்றி பேச வேண்டும்.
- மேலே செல்லுங்கள். சொல்லுங்க.

187
00:11:49,570 --> 00:11:52,280
நீங்கள் விரும்புவது இதுவல்ல
கதவு வழியாக கத்தினார்.

188
00:11:52,400 --> 00:11:54,240
- அவள் இறந்துவிட்டாளா?
- ஆம்.

189
00:11:54,360 --> 00:11:56,320
சரி. நன்றி. குட்பை.

190
00:11:56,450 --> 00:11:59,030
திருமதி மெக்வீன்,
அவளுடைய மரணம் பற்றி நாங்கள் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்.

191
00:11:59,160 --> 00:12:00,790
- அவள் கொல்லப்பட்டாள்.
- கொலையா?

192
00:12:00,910 --> 00:12:03,540
- ஆம்.
- முட்டாள் பிச்.

193
00:12:05,750 --> 00:12:09,290
- நீங்கள் உடலை அடையாளம் காண வேண்டும்.
- இல்லை. நான் சக்கர நாற்காலியில் இருக்கிறேன்.

194
00:12:11,420 --> 00:12:14,090
- ஒருவேளை உங்கள் மகன் வரலாம்.
- ஷேன் ஊருக்கு வெளியே இருக்கிறார்.

195
00:12:14,220 --> 00:12:16,220
- அவர் எங்கே?
- எர்... அலாஸ்கா.

196
00:12:17,680 --> 00:12:19,470
ஒருவேளை வேறு உறவினர்களா?

197
00:12:19,600 --> 00:12:23,350
அவளுக்கு ஒரு சகோதரி கற்பிக்கிறார்
பில்லியில் உள்ள கத்தோலிக்க பள்ளியில்.

198
00:12:23,480 --> 00:12:24,980
சகோதரியின் பெயர் என்ன?

199
00:12:25,100 --> 00:12:27,900
மேரி-கேத்தரின், நான் நினைக்கிறேன்.
கடைசி பெயர் ஃபாஸ்டர்.

200
00:12:28,020 --> 00:12:31,940
McQueen, உங்களுக்கு யோசனை இருக்கிறதா
ஜோஹன்னாவை யார் கொலை செய்திருக்கலாம்?

201
00:12:32,070 --> 00:12:34,570
அவளது போதைப்பொருள் நண்பர்களுடன் பேசுங்கள்.

202
00:12:34,700 --> 00:12:38,570
- நாங்கள் உங்கள் மகனுடன் பேச விரும்புகிறோம்.
- சரி, நான் சொன்னது போல், அவர் இங்கே இல்லை.

203
00:12:38,700 --> 00:12:43,370
இதைத் திறக்கும்படி நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்
கதவு, நாங்கள் உள்ளே வந்து உன்னிடம் பேசலாம்.

204
00:12:43,500 --> 00:12:47,210
- பார், கெட்ட கதவைத் திற!
- என் கையில் ஒரு துப்பாக்கி கிடைத்தது.

205
00:12:47,330 --> 00:12:50,790
நாங்கள் வாரண்டுடன் திரும்பி வருவோம்
நீங்கள் எங்களை உள்ளே அனுமதிப்பீர்கள்.

206
00:12:50,920 --> 00:12:53,050
அப்படியானால் வாரண்ட் பெறவும். அதுவரை தொலைந்து போ.

207
00:12:55,720 --> 00:13:01,100
நான் எங்களுக்கு ஒரு ரேடியோ கார் வாங்கித் தருகிறேன்
ஷேன் ஒரு பவுடர் எடுத்துக் கொண்டால்.

208
00:13:01,220 --> 00:13:05,770
- பின்னர் நாம் ஒரு வாரண்ட் பெற வேண்டும், ப்ரோன்டோ.
- மற்றும் யாரோ உடலைக் கண்காணிக்க.

209
00:13:05,890 --> 00:13:09,190
நான் மீண்டும் ஜோஹன்னாவின் வீட்டிற்குச் செல்வேன்
மற்றும் முகவரி புத்தகத்தைத் தேடுங்கள்.

210
00:13:09,310 --> 00:13:10,860
சகோதரிக்கு ஒரு முன்னணி கிடைக்கும்.

211
00:13:17,990 --> 00:13:23,700
 எனக்கு சக்கரங்கள் தேவையில்லை
எனக்கு பெட்ரோல் தேவையில்லை

212
00:13:27,000 --> 00:13:32,540
 அதனால் வீசும் காற்று
புகை இயந்திரம் போல வீசுகிறது

213
00:13:35,710 --> 00:13:41,640
நான் பார்க்கிறேன் என்று சொன்னால்
அடைய வேண்டிய இடத்திற்கு

214
00:13:45,060 --> 00:13:50,230
 ஏனென்றால் என் கழுத்து உடைந்துவிட்டது
மேலும் என் பேன்ட் பெரிதாக இல்லை

215
00:13:53,150 --> 00:13:57,940
 எனக்கு திருடப்பட்ட மனைவி கிடைத்தாள்
மற்றும் ஒரு ரைன்ஸ்டோன் வாழ்க்கை

216
00:13:58,070 --> 00:14:00,070
 மற்றும் சில நல்ல பழைய பையன்கள்

217
00:14:02,490 --> 00:14:07,120
 எனது உயிலை $3 பில் எழுதுகிறேன்

218
00:14:07,250 --> 00:14:11,040
 மாலை நேரம்

219
00:14:11,920 --> 00:14:16,960
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன். எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை
கீழே வந்து உடலை அடையாளம் காட்ட வேண்டும்.

220
00:14:17,090 --> 00:14:19,800
கூடிய விரைவில். நன்றி.

221
00:14:19,930 --> 00:14:22,140
- ஏய்.
- ஏய், நான் சகோதரியைக் கண்டுபிடித்தேன்.

222
00:14:22,260 --> 00:14:24,350
உடனே கீழே ஓட்டி விடுகிறேன் என்று கூறினாள்.

223
00:14:24,470 --> 00:14:27,060
ஊஹூம்.
மேலும் ஷேன் அவரது மாமா வீட்டில் இல்லை.

224
00:14:27,180 --> 00:14:30,640
- ஒருவேளை அவர் அலாஸ்காவில் இருக்கலாம்.
- ஆம், நான் வடக்கின் மூலை.

225
00:14:30,770 --> 00:14:32,440
- ஏய், ஸ்டிவர்ஸ்?
- ஆமாம்?

226
00:14:32,560 --> 00:14:34,980
எதுவும் கிடைத்தது
ஷேன் அல்லது ஜோஹன்னா மெக்வீன் மீது?

227
00:14:35,110 --> 00:14:37,400
சிறிய டைமர்கள். அவர்கள் விற்பதை விட அதிகமாக பயன்படுத்துங்கள்.

228
00:14:37,530 --> 00:14:41,910
- ஷேன் எங்கே தங்கியிருப்பார் என்று ஏதாவது யோசனை?
- குறுக்கு மற்றும் ஒளி வீதிகளாக பயன்படுத்தப்பட்டது.

229
00:14:42,030 --> 00:14:45,530
சரி, ஒருவேளை நாம் அதிர்ஷ்டம் பெறுவோம்.
ஒருவேளை அவரது பழக்கம் மாறவில்லை.

230
00:14:47,740 --> 00:14:50,870
- ஏய், அது சிவந்த மணமகள்!
- உங்கள் திருமணத்தில் வேடிக்கையாக இருங்கள்.

231
00:14:51,000 --> 00:14:52,460
நன்றி, சிறுவர்கள்.

232
00:14:52,580 --> 00:14:57,920
- திருமதி மன்ச்.
- திருமதி மன்ச். பில்லி லூ மன்ச்.

233
00:14:58,050 --> 00:14:59,920
அதற்கு மோதிரம் இருக்கிறதா, குழந்தையா?

234
00:15:00,050 --> 00:15:02,430
உண்மையில், எனது முழுப்பெயர் இப்போது இருக்கும்

235
00:15:02,550 --> 00:15:04,930
லில்லியன் லூயிஸ் பார்டீன்
குஷ்மன் பியாட்ரோவ்ஸ்கி மெக்காய் மன்ச்.

236
00:15:05,050 --> 00:15:07,180
ஐயோ!
அது மோனோகிராம் செய்ய கடினமாக இருக்கும்.

237
00:15:07,310 --> 00:15:10,430
- நீங்கள் ஆவணங்களில் கையெழுத்திட்டீர்களா?
- இங்கேயே.

238
00:15:10,560 --> 00:15:14,100
- என்ன தாள்கள்?
- சர்ச் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்துள்ளது

239
00:15:14,230 --> 00:15:17,400
அவளுடைய கடமையை மதிக்க வேண்டும்
எங்கள் குழந்தைகளை கத்தோலிக்கராக வளர்க்க வேண்டும்.

240
00:15:17,520 --> 00:15:20,610
- உங்கள் குழந்தைகள்? சரி, நீங்கள் தோழர்களா?
- இல்லை.

241
00:15:21,860 --> 00:15:27,370
எனவே ஆணாதிக்கமான வாடிகனுடன் ஏன் போராட வேண்டும்
2,000 ஆண்டுகளாக கிட்டத்தட்ட தாக்க முடியாததா?

242
00:15:27,490 --> 00:15:30,250
மரணத்தைப் பற்றி என்னைத் தொடங்க வேண்டாம்
ஜான் பாலின்...

243
00:15:30,370 --> 00:15:32,410
- ஜான்.
- ஆம், அன்பே?

244
00:15:37,540 --> 00:15:41,090
ஏய், கூட்டாளி. அழைப்பு வந்தது. ஸ்லாம் டங்க்.

245
00:15:41,210 --> 00:15:44,340
கார்னர் பையன் கார்னர் பையனைக் கொன்றான்.
துப்பாக்கியை பிடித்து மாட்டிக் கொள்கிறார்.

246
00:15:44,470 --> 00:15:47,180
நாங்கள் ஃபாயெட் தெருவுக்குச் செல்வது என்னவென்று சொல்வது
மற்றும் இதை முடிக்கவா?

247
00:15:47,300 --> 00:15:49,680
இல்லை, இல்லை. நீ மேலே போ, ரெனே.

248
00:15:49,810 --> 00:15:54,480
லூக் ரைலாண்டைப் பற்றி இன்னும் வேகவைக்கிறீர்களா?
நானும்.

249
00:15:54,600 --> 00:15:58,110
தெரிந்தே எனக்கு வறண்ட மலைகளைத் தருகிறது
ரைலண்ட் போன்ற ஒரு பையன் தெருவில் இருக்கிறான்.

250
00:15:58,230 --> 00:16:02,780
நாம் என்ன செய்ய முடியும், இல்லையா?
தவிர அடுத்த வழக்குக்குச் செல்லுங்கள்.

251
00:16:05,570 --> 00:16:07,660
நான் வேடிக்கையாக ஏதாவது சொன்னேனா?

252
00:16:07,780 --> 00:16:09,910
நீங்கள் ஃபிராங்க் போல் ஒலித்தீர்கள்.

253
00:16:10,040 --> 00:16:12,830
- எல்லாம் வல்ல பெம்பல்டன்.
- ஆமாம்.

254
00:16:12,950 --> 00:16:16,120
ஆமாம், நீங்கள் எத்தனை முறை நம்ப முடியாது

255
00:16:16,250 --> 00:16:19,250
ஃபிராங்கும் நானும் ஒரு வழக்கை மெல்லினோம்,
அதை துப்பி,

256
00:16:19,380 --> 00:16:22,010
அந்த மோசமான சுவையை பெற முயன்றார்
எங்கள் வாயிலிருந்து.

257
00:16:22,130 --> 00:16:26,340
நாங்கள் மதிப்பை எடைபோடுவோம்
இழந்த ஒவ்வொரு வாழ்க்கையிலும்.

258
00:16:26,470 --> 00:16:30,350
அது என்ன என்று கண்டுபிடிக்க முயன்றார்
உண்மையில் அர்த்தம், இந்த முழு வாழ்க்கை விஷயம்.

259
00:16:31,810 --> 00:16:34,100
- அவர் உங்கள் பங்குதாரர்.
- ஆமாம்.

260
00:16:35,600 --> 00:16:38,270
அவர் உங்கள் சிறந்த நண்பராக இருந்தார்.

261
00:16:38,400 --> 00:16:41,360
இல்லை, ஃபிராங்கிற்கு சிறந்த நண்பர்கள் இல்லை.

262
00:16:41,480 --> 00:16:44,400
நான் அவருடன் ஆறு ஆண்டுகள் பணியாற்றினேன்.

263
00:16:44,530 --> 00:16:47,530
நாங்கள் இரண்டு முறை பேசினோம்
அவர் இங்கிருந்து சென்றதிலிருந்து.

264
00:16:47,660 --> 00:16:51,240
முன்பு ஒருமுறை இங்கிருந்து வெளியேறினார். அவருக்கு கிடைத்தது
அவரது உயரமான குதிரையில், இங்கிருந்து வெளியேறினார்.

265
00:16:51,370 --> 00:16:55,540
அதனால் நான் நினைத்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,
இந்த முறையும் திரும்பி வருவார்

266
00:16:55,660 --> 00:16:59,500
ஆனால் அவர் இப்போது நல்ல நிலைக்கு சென்றுவிட்டார்.

267
00:16:59,630 --> 00:17:02,300
மேலும் அவருடைய ஆலோசனை உங்களுக்குத் தேவை.

268
00:17:02,420 --> 00:17:04,460
- ஆமாம்.
- அவரை அழைக்கவும்.

269
00:17:04,590 --> 00:17:08,590
ஹூ. ஆம், ஒருவேளை நான் அழைக்கிறேன்.

270
00:17:09,970 --> 00:17:12,350
மன்னிக்கவும், நான் ஃபிராங்க் இல்லை.

271
00:17:12,470 --> 00:17:15,810
மன்னிக்கவும் நான் யாரோ இல்லை
நீங்கள் பேசலாம்.

272
00:17:15,930 --> 00:17:18,270
என்ன? நான் உன்னிடம் பேச முடியும்.

273
00:17:18,400 --> 00:17:20,480
ஆம், எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது வேறு.

274
00:17:20,610 --> 00:17:22,860
அதாவது, நீங்கள் அவரை நேசித்தீர்கள், இல்லையா?

275
00:17:24,940 --> 00:17:26,400
ஆம்.

276
00:17:27,570 --> 00:17:29,030
நான் செய்தேன்.

277
00:17:31,370 --> 00:17:32,830
நான் அவரை நேசித்தேன்.

278
00:17:36,450 --> 00:17:39,040
- அப்படியானால் இது ஒரு ஸ்லாம் டங்க் என்று சொன்னீர்களா?
- ஆம்.

279
00:17:39,170 --> 00:17:42,540
நல்லது. நான் பயன்படுத்த முடியும்
இந்த நேரத்தில் கொஞ்சம் நியாயமான நீதி.

280
00:17:42,670 --> 00:17:45,630
நான் ஓட்டுவேன். நான் ஓட்டும்போது பிராங்க் வெறுத்தார்.

281
00:17:45,760 --> 00:17:47,550
சரி.

282
00:17:48,220 --> 00:17:50,680
- நீங்கள் சொத்துக் குற்றங்களுக்குச் செல்கிறீர்களா?
- சரி.

283
00:17:50,800 --> 00:17:53,300
நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
இனி கொலையில்?

284
00:17:54,760 --> 00:17:56,560
நீங்கள் காலியிடங்கள் இருக்கும் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

285
00:17:56,680 --> 00:18:00,020
அல் ஜியார்டெல்லோ கொலையிலிருந்து வெளியேறினார்.

286
00:18:00,150 --> 00:18:02,400
இது ஆயிர வருடத்தின் முடிவு.

287
00:18:02,520 --> 00:18:04,690
நீங்கள் அதை இழக்க மாட்டீர்கள், அப்பா?

288
00:18:04,820 --> 00:18:06,360
நிச்சயமாக, ஆனால்...

289
00:18:06,480 --> 00:18:09,780
- அவர்கள் சொத்தில் நல்ல வேலை செய்கிறார்கள்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

290
00:18:09,900 --> 00:18:12,870
ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை.
அவர்கள் உங்களை பிஸியாக வைத்திருப்பார்கள்.

291
00:18:15,740 --> 00:18:17,580
நீங்கள் நலமா?

292
00:18:19,750 --> 00:18:23,460
இதுதான் சீருடை.
நான் அணிந்து பழக்கமில்லை.

293
00:18:23,590 --> 00:18:27,760
- நீங்கள் பழகுவது நல்லது.
- ஒரு ரோந்துகாரன் என்பதை நினைவூட்டுகிறது.

294
00:18:29,170 --> 00:18:31,680
நான் எப்போதும் மிகவும் பெருமையாக இருந்தேன்
ப்ளூஸ் உடையில் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

295
00:18:31,800 --> 00:18:33,850
துடிப்புடன் நடப்பது போல் எதுவும் இல்லை.

296
00:18:35,140 --> 00:18:38,730
ஒவ்வொரு குற்றவாளியும் எனக்குத் தெரியும்
முதல் பெயர் அடிப்படையில் அக்கம்.

297
00:18:38,850 --> 00:18:44,560
பெரிய சாமி, டோனி டூ-டைஸ்,
கார்ல் யூதர்.

298
00:18:44,690 --> 00:18:46,230
கடைக்காரர்கள்.

299
00:18:46,360 --> 00:18:49,240
ஓல்ட் மேன் டார்டெல்லி
அந்த சுட்ட ரொட்டியை எனக்கு கொடுத்தார்

300
00:18:49,360 --> 00:18:52,280
நான் வீட்டிற்கு கொண்டு வந்தேன்
உனக்கும் உன் அம்மாவுக்கும்.

301
00:18:52,410 --> 00:18:53,870
அது நல்ல காலம்.

302
00:18:57,740 --> 00:18:59,500
இதோ நல்ல நேரம்.

303
00:19:00,580 --> 00:19:02,830
இதோ இந்த நல்ல நேரங்கள்.

304
00:19:05,040 --> 00:19:07,090
ஷேனை பல நாட்களாக நான் பார்க்கவில்லை.

305
00:19:07,210 --> 00:19:10,840
எந்தவொரு வணிக பரிவர்த்தனையையும் நீங்கள் அறிவீர்கள்
அது புளித்துப் போயிருக்கலாம்?

306
00:19:10,970 --> 00:19:15,970
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- கொலையில், நாங்கள் கவலைப்படுவது அவ்வளவுதான்.

307
00:19:18,060 --> 00:19:21,390
ஷேன் எந்த விருதுகளையும் வெல்ல மாட்டார்
சிறந்த வணிக பணியகத்துடன்,

308
00:19:21,520 --> 00:19:24,650
அதனால் நிறைய தோழர்கள் இருக்கிறார்கள்
அவரைத் தேடிச் சென்றிருக்கலாம்.

309
00:19:24,770 --> 00:19:27,650
மனைவிக்கு உடல் நலக்குறைவு செய்தார்.
அவளுக்கு பரிசும் இல்லை.

310
00:19:27,770 --> 00:19:30,230
போதைப்பொருட்களை திருடுகிறான், அவனது முதுகுக்குப் பின்னால் விந்தை.

311
00:19:30,360 --> 00:19:33,530
அவள் அவனுடைய சிறந்த தோழியாக இருந்தாள்,
டீக் ஃபோர்டு.

312
00:19:33,660 --> 00:19:38,080
- திரு ஃபோர்டு எங்கு வசிக்கிறார்?
- மேற்கு தெருவில், மாண்ட்கோமெரி.

313
00:19:38,200 --> 00:19:41,250
மிக்க நன்றி, திரு ரிச்சர்ட்.
நீங்கள் மிகவும் உதவியாக இருந்தீர்கள்.

314
00:19:42,500 --> 00:19:45,120
என் பரோல் அதிகாரியிடம் சொல்லுங்கள்.

315
00:19:45,250 --> 00:19:48,800
மிஸ்டர் டீக் ஃபோர்டைப் பார்வையிடுவோம்.
எப்படியிருந்தாலும், அது என்ன வகையான பெயர்?

316
00:19:48,920 --> 00:19:50,420
டீக். டீக்.

317
00:19:50,550 --> 00:19:52,630
- நாம் தலைமையகத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.
- ஏன்?

318
00:19:52,760 --> 00:19:54,550
- ஜீயின் பதவி உயர்வு.
- அடடா.

319
00:20:11,440 --> 00:20:12,940
நேரமாகிவிட்டது.

320
00:20:15,950 --> 00:20:19,240
- நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்?
- நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்கள்.

321
00:20:21,330 --> 00:20:22,830
நான் ஒரு முட்டாள் போல் உணர்கிறேன்.

322
00:20:22,950 --> 00:20:26,170
நான் இந்த பதவி உயர்வு வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அது அங்கே இருப்பதால்,

323
00:20:26,290 --> 00:20:28,880
ஏனெனில் ரஸ்ஸர்ட் மற்றும் காஃப்னி
என்னை விட பதவி உயர்வு கிடைத்தது,

324
00:20:29,000 --> 00:20:31,960
ஏனென்றால் இது கறுப்பின ஆண்களுக்கான நேரம்
எழுவதற்கு.

325
00:20:32,090 --> 00:20:36,340
- இந்த பதவி உயர்வை விரும்புவது எனது ஈகோ தான்.
- ஆனால் உங்கள் இதயம் இல்லை.

326
00:20:36,470 --> 00:20:39,850
நான் எவ்வளவு உயரத்திற்கு செல்கிறேன்,
மேலும் நான் தெருக்களிலிருந்து விலகிச் செல்கிறேன்.

327
00:20:39,970 --> 00:20:43,890
எனக்கு பால்டிமோர் தெருக்கள் தெரியும்.
வழிகள் மற்றும் சந்துகள், ஒவ்வொரு மூலையிலும்.

328
00:20:44,020 --> 00:20:46,350
பறவையின் பார்வை எனக்கு வேண்டாம்.

329
00:20:46,480 --> 00:20:50,520
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் மதிய உணவில் இருந்தோம்
பழைய நாட்களைப் பற்றிய ஏக்கம் வளர்கிறது.

330
00:20:50,650 --> 00:20:53,860
ஆனால் அப்பா,
பழைய நாட்கள் மகிழ்ச்சியாகவோ அல்லது விசித்திரமாகவோ இல்லை.

331
00:20:53,990 --> 00:20:56,530
இந்த நகரம் ஏழை, உடைந்தது.

332
00:20:56,650 --> 00:21:00,780
நிறத்தின் காரணமாக அது நம்மை வெறுத்தது
எங்கள் தோல் மற்றும் அது எங்களை கோபப்படுத்தியது.

333
00:21:00,910 --> 00:21:02,740
அதனால் எரிந்தது.

334
00:21:02,870 --> 00:21:04,500
என்ன மாறிவிட்டது?

335
00:21:04,620 --> 00:21:07,420
எனக்கு இன்னும் காரணம்
தெருக்களில் இருக்க.

336
00:21:07,540 --> 00:21:09,330
நான் கீழே தேவை.

337
00:21:09,460 --> 00:21:11,540
- அப்படியா?
- அதனால்...

338
00:21:13,500 --> 00:21:17,510
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது
நான் பலரை ஏமாற்றுவேன்.

339
00:21:17,630 --> 00:21:19,510
சரி, நீங்கள் எப்போதும் செய்கிறீர்கள்.

340
00:21:22,810 --> 00:21:25,310
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.

341
00:21:25,430 --> 00:21:28,640
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்பட்டதில்லை
நான் இப்போது இருப்பதை விட.

342
00:21:36,490 --> 00:21:38,700
- அது தலையில் ஒரு அடி அல்லவா?
- என்ன?

343
00:21:38,820 --> 00:21:41,160
நாங்கள் அந்த சிக்கலுக்கு செல்கிறோம்
எங்கள் வாழ்க்கையை மறுசீரமைக்க.

344
00:21:41,280 --> 00:21:44,370
நாங்க போய் ஜீ வாங்குவோம்
விலை உயர்ந்த பரிசுகள் மற்றும் அனைத்தும்,

345
00:21:44,490 --> 00:21:48,210
மற்றும் அவர் போகவில்லை.
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன் என்பது கவனிக்க முடியாதது.

346
00:21:48,330 --> 00:21:51,170
- நீங்கள் அவருக்கு ஒரு பரிசு வாங்கவில்லை.
- இப்போது நான் செய்யாததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

347
00:21:51,290 --> 00:21:53,590
லூயிஸ், ஃபால்சோன்,
உங்களைப் பார்க்க ஒருவர் இங்கே இருக்கிறார்.

348
00:21:53,710 --> 00:21:56,420
அவள் சகோதரி என்று கூறுகிறார்
கொலை செய்யப்பட்டவரின்.

349
00:22:05,970 --> 00:22:08,470
ஜோஹன்னாவும் நானும்,
நாங்கள் இருவர் மட்டுமே எஞ்சியிருந்தோம்.

350
00:22:08,600 --> 00:22:11,930
நாங்கள் வெவ்வேறு நகரங்களில் வாழ்ந்தாலும்,
நாங்கள் தொடர்பில் இருந்தோம்.

351
00:22:12,060 --> 00:22:17,310
ஒவ்வொரு சனிக்கிழமையும் பேசுவோம்
அவள் விடுமுறை நாட்களில் பார்க்க வருவாள்.

352
00:22:17,440 --> 00:22:21,480
ஒரு வருடம் முன்பு ஏப்ரல் மாதம் நான் ஒரு மாநாடு நடத்தினேன்
சான் பிரான்சிஸ்கோவில். ஜோஹன்னா உடன் வந்தாள்.

353
00:22:21,610 --> 00:22:25,450
- நாங்கள் ஒன்றாக வேடிக்கையாக இருந்தோம்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

354
00:22:25,570 --> 00:22:28,950
சகோதரி, நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன சொல்ல முடியும்
அவரது கணவர் ஷேன் பற்றி?

355
00:22:29,070 --> 00:22:33,580
அவர்கள் ஒரு வருடம் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்.
நான் அவரை இன்னும் சந்திக்கவில்லை.

356
00:22:33,700 --> 00:22:37,830
- அவர் இங்கே இருக்கிறாரா? நான் அவருடன் பேச விரும்புகிறேன்.
- அவர் தனது வழியில் செல்கிறார் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.

357
00:22:37,960 --> 00:22:41,000
அவள் எப்போதாவது ஏதாவது சொன்னாளா
ஷேன் உடனான உறவு பற்றி?

358
00:22:41,130 --> 00:22:45,170
அவர்கள் வைத்திருந்தது மட்டுமே
வழக்கமான முதல் ஆண்டு ஏற்ற தாழ்வுகள்.

359
00:22:45,300 --> 00:22:48,760
அவர்கள் மிகவும் பிரிந்திருப்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
அவரது வேலை காரணமாக.

360
00:22:48,890 --> 00:22:50,430
அவரது வேலை?

361
00:22:50,550 --> 00:22:52,680
அவர் ஒரு கட்டிடக் கலைஞர்.

362
00:22:52,810 --> 00:22:56,100
அலுவலக கட்டிடங்களை வடிவமைக்கிறது
உலகம் முழுவதும். ஹாங்காங், பாரிஸ்.

363
00:22:56,230 --> 00:22:57,690
அலாஸ்கா?

364
00:23:01,820 --> 00:23:06,110
- என்ன விஷயம்?
- ஒன்றுமில்லை. நாம் ஒரு நொடி இருக்க முடியுமா?

365
00:23:06,240 --> 00:23:08,660
- மெல்ட்ரிக்.
- மன்னிக்கவும்.

366
00:23:13,620 --> 00:23:17,750
அவளுக்கு ஒன்றும் தெரியாது என்ற உணர்வு எனக்கு வந்தது
அவளுடைய சகோதரி என்ன செய்தாள் என்பது பற்றி.

367
00:23:17,870 --> 00:23:21,630
- மருந்துகள் அல்லது ஏதாவது.
- சரி, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

368
00:23:21,750 --> 00:23:24,170
கடினமாக இருக்கும்
அவளுக்கு மோசமான விவரங்களை கொடுக்க.

369
00:23:24,300 --> 00:23:25,960
நாம் செய்ய வேண்டுமா? அவளைப் பார்.

370
00:23:26,090 --> 00:23:30,470
அவள் கடவுளுக்கு சேவை செய்து வாழ்கிறாள்.
நல்ல செயல்களைச் செய்வது. பாதுகாக்கப்பட்டது.

371
00:23:30,590 --> 00:23:34,810
அதையெல்லாம் உடைத்து அவளிடம் சொல்ல வேண்டுமா
ஜோஹன்னா ஒரு திருட்டு கிராக் வேசியா?

372
00:23:34,930 --> 00:23:36,430
நான் விரும்பவில்லை, ஆனால் நான் வேண்டும்.

373
00:23:36,560 --> 00:23:39,100
அவளுக்குத் தெரியாவிட்டால்
அவளுடைய சகோதரியைப் பற்றி ஏதாவது

374
00:23:39,230 --> 00:23:41,480
அவள் நமக்கு என்ன சொல்லப் போகிறாள்
கொலை பற்றி?

375
00:23:41,610 --> 00:23:44,270
லூயிஸ், ஸ்டிவர்ஸ் இப்போதுதான் அழைத்தார்
ஒரு குற்றம் நடந்த இடத்தில் இருந்து.

376
00:23:44,400 --> 00:23:47,860
நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்கலாம் என்று கூறுகிறார்.
பாதிக்கப்பட்டவரின் பெயர் டீக் ஃபோர்டு.

377
00:23:47,990 --> 00:23:50,240
டீக்? அடடா.

378
00:23:50,360 --> 00:23:52,780
- குத்திக் கொலையா?
- ஆமாம்.

379
00:23:52,910 --> 00:23:55,240
மேலும் அவளுக்கு சந்தேகம் வந்துவிட்டது.
ஷேன் மெக்வீன்.

380
00:23:55,370 --> 00:23:58,080
- நாங்கள் இருக்கிறோம்.
- அவளைப் பற்றி என்ன?

381
00:24:01,920 --> 00:24:06,340
சரி அக்கா கீழே வந்ததற்கு நன்றி.
இந்த கட்டத்தில் எங்களுக்கு தேவையான அனைத்தையும் நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்.

382
00:24:06,460 --> 00:24:08,670
நன்றி
இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்ததற்கு.

383
00:24:08,800 --> 00:24:10,590
நாங்கள் உங்களை இடுகையிடுவோம்.

384
00:24:10,720 --> 00:24:16,810
நான் கான்வென்ட்டில் தங்குவேன்
இறுதிச் சடங்கு வரை செயின்ட் ஸ்டான்ஸில் முடிந்தது.

385
00:24:16,930 --> 00:24:20,600
நீ என் அண்ணியிடம் பேசும்போது,
அவரை எனக்கு போன் செய்யச் சொல்வீர்களா?

386
00:24:20,730 --> 00:24:22,900
- ஆமாம். ஊஹூம்.
- முற்றிலும்.

387
00:24:25,480 --> 00:24:27,070
நன்றி, சகோதரி.

388
00:24:31,360 --> 00:24:35,030
அவளிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும் என்று நான் சொன்னேன்
அவளுடைய சகோதரி, மனிதன் பற்றிய உண்மை.

389
00:24:35,160 --> 00:24:39,000
அவள் விரைவில் கண்டுபிடித்துவிடுவாள்.
அவளை இன்னும் சில மணி நேரம் பொய்யாக வாழ விடுங்கள்.

390
00:24:41,540 --> 00:24:43,000
- ஏய்.
- ஏய்.

391
00:24:43,130 --> 00:24:44,590
- ஏய்.
- ஏய்.

392
00:24:44,710 --> 00:24:47,880
- இது ரைலண்ட் பற்றி ஒரு அவமானம்.
- ஆமாம்.

393
00:24:48,010 --> 00:24:50,550
குறிப்பாக தெரியும்
அது உங்களுக்கு எவ்வளவு முக்கியம்.

394
00:24:50,670 --> 00:24:54,220
உங்கள் முதல் சிவப்பு பந்து,
அடிபட்ட பிறகு உங்கள் முதல் உண்மையான வழக்கு.

395
00:24:54,340 --> 00:24:56,560
நான் உன்னை மேலே பார்க்கிறேன், டிம்.

396
00:25:00,020 --> 00:25:02,230
- நீங்கள் ஏன் தொடர்ந்து செய்கிறீர்கள்?
- என்ன செய்வது?

397
00:25:02,350 --> 00:25:05,110
அடிதடியைக் கொண்டுவருதல்
ஒவ்வொரு முறையும் உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

398
00:25:05,230 --> 00:25:07,900
ஏனெனில் அது நடந்தது, பேலிஸ்.

399
00:25:08,030 --> 00:25:12,280
மற்றும் எந்த அளவு விருப்பமான சிந்தனை 'அல்லது
நல்ல கர்மா எதையும் மாற்றும்.

400
00:25:13,530 --> 00:25:15,530
நீ ஒரு கழுதை.

401
00:25:15,660 --> 00:25:18,080
நான் ஒரு... நீங்கள் என்னை கழுதை என்று அழைக்கிறீர்களா?

402
00:25:18,200 --> 00:25:20,040
ஆம்.

403
00:25:20,160 --> 00:25:23,330
நான் எட் டான்வர்ஸை உதைக்கவில்லை
ஒரு படிக்கட்டு கீழே, நான்?

404
00:25:23,460 --> 00:25:27,290
- ஏய். ஃபெல்டர் கொலை நினைவிருக்கிறதா?
- ஆமாம், ஆமாம்.

405
00:25:27,420 --> 00:25:30,210
நீ என்னை விரும்பவில்லை
விசாரணையில் ஈடுபட்டு,

406
00:25:30,340 --> 00:25:34,430
நான் பெறுகிறேன் என்று நீங்கள் நினைத்ததால்
சில சந்தர்ப்பங்களில் கொஞ்சம் அதிகமாக மூடப்பட்டிருக்கும்.

407
00:25:34,550 --> 00:25:37,600
- நான் கடந்த காலத்தை விட்டுவிட முடியாது என்று!
- அடேனா வாட்சனைப் பற்றி கேள்விப்படுகிறீர்களா?

408
00:25:37,720 --> 00:25:42,060
அதுதான் இந்த சம்பத்தின் முதல் வழக்கு. இறந்தவர்
இறந்ததை விட. அவர் இன்னும் அதை அழிக்க முயற்சிக்கிறார்.

409
00:25:42,180 --> 00:25:45,650
நீங்களும் அதையே செய்கிறீர்கள், மெல்ட்ரிக்.
நீங்கள் விடவில்லை!

410
00:25:45,770 --> 00:25:49,690
- அடிபட்டது பண்டைய வரலாறு!
- இங்கே வித்தியாசத்தை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

411
00:25:49,820 --> 00:25:52,070
ஷெப்பர்ட் என்னைக் கொன்றுவிட்டார்.

412
00:25:52,190 --> 00:25:55,910
அது ஒரு அசிங்கமான உண்மை.
அதைப் பற்றிய என் உணர்வுகளுக்கு எனக்கு உரிமை உண்டு.

413
00:25:56,030 --> 00:25:58,530
ஆனால் நீங்கள் இந்த குப்பையை சுற்றி இருந்தீர்கள்
ஏழு ஆண்டுகள்,

414
00:25:58,660 --> 00:26:02,120
நீங்கள் இன்னும் முக்கிய கற்றுக்கொள்ளவில்லை
நல்ல காவல்துறைக்கு இது...

415
00:26:02,250 --> 00:26:04,960
எதை பார்த்தாலும்,
உன்னை சுற்றி யார் இருந்தாலும்

416
00:26:05,080 --> 00:26:07,630
நீ அவர்களை விலக்கி வைக்க,
நீங்கள் அவர்களை தூரத்தில் வைத்திருங்கள்.

417
00:26:07,750 --> 00:26:09,460
ஆனால் நீங்கள் அல்ல.

418
00:26:09,590 --> 00:26:14,680
நீங்கள் ஒரு குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு வருகிறீர்கள், நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
உங்களை சுற்றி ஒரு சுண்ணாம்பு அவுட்லைன் போடுங்கள்.

419
00:26:14,800 --> 00:26:16,640
சரி, நீ வருகிறாயா?

420
00:26:27,940 --> 00:26:30,820
நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்
இதைச் செய்ய நீங்கள் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.

421
00:26:30,940 --> 00:26:33,740
- என் மகிழ்ச்சி, ஜான். வணக்கம், பில்லி லூ.
- வணக்கம்.

422
00:26:33,860 --> 00:26:36,910
லாரா பல்லார்ட், மரியாதைக்குரிய பணிப்பெண்.
அல் ஜியார்டெல்லோவை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

423
00:26:37,030 --> 00:26:39,320
ஆம், நிச்சயமாக.

424
00:26:39,450 --> 00:26:41,080
நாம் தொடங்கலாமா?

425
00:26:44,370 --> 00:26:47,330
அன்பான அன்பர்களே,
நாங்கள் இன்று இங்கு கூடியிருக்கிறோம்

426
00:26:47,460 --> 00:26:50,750
இந்த ஆணும் இந்த பெண்ணும் சேர
புனித திருமணத்தில்.

427
00:26:50,880 --> 00:26:55,220
'ஜான் மன்ச் மற்றும் பில்லி லூ மெக்காய்
இன்று இங்கு வந்துள்ளனர்

428
00:26:55,340 --> 00:26:56,840
'கடவுளின் அருளால்

429
00:26:56,970 --> 00:26:59,800
மற்றும் அவர்களின் அன்பின் ஆசீர்வாதம்
ஒருவருக்கொருவர்.

430
00:26:59,930 --> 00:27:03,890
'அவர்கள் அன்பினால் சுமக்கப்படுகிறார்கள்
அவர்களது குடும்பத்தினர், நண்பர்கள்,

431
00:27:04,020 --> 00:27:06,980
மற்றும் அவர்களின் அர்ப்பணிப்பு
அசைக்கப்படாது.

432
00:27:07,100 --> 00:27:11,230
'நீங்க, ஜான் மன்ச், இந்தப் பெண்ணை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
உங்கள் சட்டப்படி திருமணமான மனைவியாக இருக்க வேண்டுமா? '

433
00:27:11,360 --> 00:27:12,820
'நான் செய்கிறேன்.'

434
00:27:12,940 --> 00:27:17,990
'பில்லி லூ மெக்காய், இந்த மனிதனை எடுத்துக்கொள்
சட்டப்படி திருமணம் செய்த கணவனாக இருக்க வேண்டுமா? '

435
00:27:18,110 --> 00:27:20,780
இப்போது எனக்குப் பிறகு மீண்டும் செய்யவும்.

436
00:27:20,910 --> 00:27:26,450
நான், ஜான் மன்ச், உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்,
பில்லி லூ மெக்காய்,

437
00:27:26,580 --> 00:27:28,170
என் சட்டப்படி திருமணமான மனைவியாக இருக்க வேண்டும்.

438
00:27:28,290 --> 00:27:30,670
'நான், ஜான் மன்ச்,
உங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள், பில்லி லூ மெக்காய்,

439
00:27:30,790 --> 00:27:32,380
'எனது சட்டப்படி திருமணமான மனைவியாக இருக்க வேண்டும்.'

440
00:27:32,500 --> 00:27:34,590
'நான், பில்லி-லூ மெக்காய்,

441
00:27:34,710 --> 00:27:38,680
'உங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள், ஜான் மன்ச்,
என் சட்டப்படி திருமணம் செய்த கணவனாக இருக்க வேண்டும்.

442
00:27:38,800 --> 00:27:42,510
நான், பில்லி லூ மெக்காய்,
உங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள், ஜான் மன்ச்,

443
00:27:42,640 --> 00:27:45,020
என் சட்டப்படி திருமணம் செய்த கணவனாக இருக்க வேண்டும்.

444
00:27:45,140 --> 00:27:48,980
'இருக்க மற்றும் வைத்திருக்க,
மரியாதை மற்றும் கீழ்ப்படிதல்,

445
00:27:49,100 --> 00:27:54,480
'நோய் மற்றும் ஆரோக்கியத்தில், இன்று முதல்
முன்னோக்கி, மரணம் வரை நம்மைப் பிரிக்கும்.'

446
00:27:54,610 --> 00:27:58,780
'இருக்க மற்றும் வைத்திருக்க,
மரியாதை மற்றும் கீழ்ப்படிதல்,

447
00:27:58,900 --> 00:28:04,160
'நோய் மற்றும் ஆரோக்கியத்தில், இன்று முதல்
முன்னோக்கி, மரணம் வரை நம்மைப் பிரிக்கும்.'

448
00:28:05,490 --> 00:28:08,250
இந்த மோதிரத்துடன், நான் உன்னை மணந்தேன்.

449
00:28:08,370 --> 00:28:12,460
என் உடலால் உன்னை வணங்குகிறேன்.

450
00:28:12,580 --> 00:28:16,500
என் பூமிக்குரிய அனைத்து பொருட்களுடனும்,
நான் உனக்கு அருளுகிறேன்.

451
00:28:16,630 --> 00:28:19,630
'யாராவது பொருத்தமாக பார்க்க முடியும்

452
00:28:19,760 --> 00:28:23,720
'ஏன் இவை இரண்டும் கூடாது
புனித திருமணத்தில் சேர,

453
00:28:23,850 --> 00:28:26,850
இப்போது பேசுங்கள் அல்லது எப்போதும் அமைதியாக இருங்கள்.

454
00:28:26,970 --> 00:28:30,560
'நான் இப்போது உங்களை ஆண் மற்றும் மனைவி என்று உச்சரிக்கிறேன்.'

455
00:28:30,690 --> 00:28:32,440
நீங்கள் மணமகளை முத்தமிடலாம், ஜான்.

456
00:28:50,710 --> 00:28:53,210
நீங்கள் தவறாக இருக்க வேண்டும்.
என் சகோதரி ஒரு நல்ல உள்ளம்.

457
00:28:53,330 --> 00:28:56,710
எவ்வளவு காலம் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை
அவள் இந்த முட்டாள்தனத்தில் ஈடுபட்டுள்ளாள்.

458
00:28:56,840 --> 00:28:59,210
ஒருவேளை அது மட்டுமே
அவர் ஷேன் மெக்வீனை மணந்ததிலிருந்து.

459
00:28:59,340 --> 00:29:02,380
குழந்தைகளாக,
ஜொஹானாவும் நானும் இரண்டு பட்டாணி போல இருந்தோம்.

460
00:29:02,510 --> 00:29:05,470
நம் வாழ்க்கை எப்படி முடியும்
வித்தியாசமாக முடிந்தது?

461
00:29:05,600 --> 00:29:08,140
எப்படி தெரியாமல் இருந்திருப்பேன்
அவளுடைய கஷ்டத்தைப் பற்றி?

462
00:29:08,260 --> 00:29:10,230
அவள் குரலில் கேட்கவில்லையா?

463
00:29:10,350 --> 00:29:13,140
ஒவ்வொரு வாரமும் பேசினோம்.

464
00:29:13,270 --> 00:29:17,440
அவள் அனேகமாக தன் சிறந்த கால்களை பதித்திருக்கலாம்
முன்னோக்கி, அதனால் நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள்.

465
00:29:17,570 --> 00:29:20,690
நீ யாரையாவது காதலிக்கும்போது,
அவற்றில் சிறந்ததை நீங்கள் நினைக்க வேண்டும்.

466
00:29:20,820 --> 00:29:22,610
ஆம்.

467
00:29:25,450 --> 00:29:27,080
நாங்கள் உங்களை இருக்க அனுமதிப்போம்.

468
00:29:27,200 --> 00:29:29,950
அது எனக்கு சாத்தியமா
ஷேன் மெக்வீனை பார்க்கவா?

469
00:29:30,080 --> 00:29:36,880
எர்... சகோதரி, நேர்மையாக, நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் அதன் மூலம் உங்களை ஈடுபடுத்த விரும்புகிறீர்கள்.

470
00:29:37,000 --> 00:29:41,630
ஜோஹன்னா அவரை நேசித்தார். குறைந்தபட்சம் சிறிது நேரம்.
அவர்கள் ஒரு படுக்கையை, ஒரு வாழ்க்கையைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.

471
00:29:43,010 --> 00:29:46,430
இதைப் புரிந்துகொள்ள இது எனக்கு உதவக்கூடும்
நான் அவரை சந்திக்க முடிந்தால்,

472
00:29:46,550 --> 00:29:50,060
கொஞ்சம் பேசு,
அவருக்கு என் மன்னிப்பை வழங்குங்கள்.

473
00:29:50,180 --> 00:29:52,890
- நீங்கள் அந்த மனிதனை மன்னிக்க வேண்டுமா?
- ஆம்.

474
00:29:54,640 --> 00:29:58,940
சகோதரி, நான்... அனைத்து மரியாதையுடன்,
மனிதன் ஒரு தந்திரம்.

475
00:30:01,900 --> 00:30:06,870
இதற்கும் அவர் யார் என்பதற்கும் குறைவான தொடர்பு உள்ளது
நான் யார் என்பதை விட,

476
00:30:06,990 --> 00:30:12,080
பலவீனம் பற்றி நான் என்ன நம்புகிறேன்
மனிதனின், கடவுளின் அன்பைப் பற்றி.

477
00:30:15,540 --> 00:30:17,460
நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன், சகோதரி.

478
00:30:17,580 --> 00:30:20,300
நன்றி. நான் என் கோட் எடுக்கிறேன்.

479
00:30:23,010 --> 00:30:28,680
மன்னித்தல்.
இது ஒரு நரக கருத்து, இல்லையா?

480
00:30:28,850 --> 00:30:31,560
அதைப் பற்றி நீங்கள் ஷெப்பர்டிடம் கேட்க வேண்டும்.

481
00:30:40,130 --> 00:30:43,930
- உணவுகள் முடிந்தது.
- அந்த சாஸ் நன்றாக இருந்தது.

482
00:30:44,050 --> 00:30:47,390
ஆம். நான் ஒரு சராசரி பெஸ்டோ செய்கிறேன்.

483
00:30:47,510 --> 00:30:51,430
- உங்கள் சகோதரி எங்கே?
- ஓ, அவள் தொலைபேசியில் இருக்கிறாள்.

484
00:31:01,240 --> 00:31:04,450
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- இது ஒரு உள்நாட்டு சண்டை.

485
00:31:05,490 --> 00:31:08,200
அங்கே அந்த ஜோடி,
அவர்கள் ஒத்துப்போவதில்லை.

486
00:31:15,250 --> 00:31:17,880
சரி, நான் வீட்டிற்குச் செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

487
00:31:18,000 --> 00:31:19,960
எனவே நாளை உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?

488
00:31:20,090 --> 00:31:22,050
ஓ, நான் தெரசாவை விமான நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்,

489
00:31:22,170 --> 00:31:26,220
மற்றும், அதன் பிறகு, நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

490
00:31:27,640 --> 00:31:31,430
அப்படி பல முறை தான் இருக்கிறது
நீங்கள் தேசிய மீன்வளத்தை பார்வையிடலாம்.

491
00:31:31,560 --> 00:31:33,560
ஆம். ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

492
00:31:33,690 --> 00:31:35,850
எனவே நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
உன்னுடன்?

493
00:31:37,230 --> 00:31:41,480
அப்பா, நான் என் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழித்தேன்
உங்களைப் போல் இருக்க முயற்சிக்கவில்லை.

494
00:31:43,030 --> 00:31:44,820
இதோ நான் இருக்கிறேன்.

495
00:31:44,950 --> 00:31:49,240
நீங்கள் தெருக்களை சேர்ந்தவர்கள் என்கிறீர்கள்.
சரி, நானும் அப்படித்தான்.

496
00:31:50,620 --> 00:31:53,960
- எப்படித் திரும்புவது என்று நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- என்னால் உதவ முடியும்.

497
00:31:56,250 --> 00:31:58,330
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

498
00:31:58,460 --> 00:32:00,000
- குட்நைட், அப்பா.
- இரவு.

499
00:32:02,170 --> 00:32:03,760
கவனமாக ஓட்டுங்கள்.

500
00:32:03,880 --> 00:32:07,590
உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு!
நான் திரும்பி வரும் வரை நீ காத்திரு, பெண்ணே!

501
00:32:07,720 --> 00:32:10,720
என்னை விட்டு விலகு!
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன், பிச்!

502
00:32:45,470 --> 00:32:46,920
வணக்கம், ஷேன்.

503
00:32:47,050 --> 00:32:50,340
நான் மேரி-கேத்தரின்.
நான் உள்ளே வந்தால் நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா?

504
00:33:22,710 --> 00:33:24,670
ஏய், ரைலண்ட்.

505
00:33:24,800 --> 00:33:26,590
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

506
00:33:27,510 --> 00:33:29,300
உங்களை எச்சரிக்க.

507
00:33:29,430 --> 00:33:32,760
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
நாள் முழுவதும். ஒவ்வொரு நாளும்.

508
00:33:33,930 --> 00:33:35,930
நீங்கள் திருகுவதற்காக காத்திருக்கிறேன்.

509
00:33:36,060 --> 00:33:38,730
உங்களுக்கு நியூ ஆர்லியன்ஸ் பிடிக்கும் என நம்புகிறேன்.
அங்குதான் நான் நகர்கிறேன்.

510
00:33:38,850 --> 00:33:45,530
கீழே குஞ்சுகள் சத்தம் கேட்கிறது
அழகாகவும், நட்பாகவும்... சுலபமாக உள்ளன.

511
00:33:46,530 --> 00:33:49,700
சிறந்த பகுதி என்னவென்றால்,
நீ வரவில்லை என்றால்

512
00:33:49,820 --> 00:33:53,160
நீங்கள் இன்னும் அனைத்தையும் பார்க்க முடியும்
நான் இணையத்தில் செய்யப் போகிறேன்.

513
00:34:12,640 --> 00:34:16,140
- மன்ச்.
- மெல்ட்ரிக். வழக்கம் போல் வியாபாரம். முட்டாள்தனமான.

514
00:34:16,260 --> 00:34:18,100
இது உங்கள் திருமண இரவு.

515
00:34:18,220 --> 00:34:20,560
எனக்கு தெரியும். பில்லி லூவுக்கு அடுத்தது நான் அல்லவா?

516
00:34:20,690 --> 00:34:24,230
அந்த இரண்டு வார்த்தைகளை சொல்லி
நான் முன்பு பலமுறை, "நான் செய்கிறேன்?"

517
00:34:24,360 --> 00:34:28,610
மற்ற மூன்று முறை, இல்லையா
உங்கள் மணமகளுடன் இரவைக் கழிக்கிறீர்களா?

518
00:34:28,730 --> 00:34:31,610
ஆனால் முறை உடைக்க வேண்டும் என்பதற்காக
மற்றும் விவாகரத்தை தவிர்க்கவும்

519
00:34:31,740 --> 00:34:35,030
நான் அவளை விட்டு விலகி இருப்பேன் என்று நினைத்தேன்.
ஒருவேளை ஒரு சுமை கிடைக்கும்.

520
00:34:35,160 --> 00:34:38,830
- ஏதோ நடந்தது.
- கண்டறியும் வியக்கத்தக்க சக்திகள்.

521
00:34:38,950 --> 00:34:41,620
- நீங்கள் சண்டையிட்டீர்களா?
- இல்லை.

522
00:34:41,750 --> 00:34:43,330
அப்புறம் என்ன?

523
00:34:43,460 --> 00:34:45,420
அவர் தூங்கிவிட்டார் என்பதில் உறுதியாக உள்ளோமா?

524
00:34:48,630 --> 00:34:52,260
சுமார் ஆறு வாரங்களுக்கு முன்பு,
ஒரு நொடியில் இயலாமையில் ஒப்புக்கொண்டேன்

525
00:34:52,380 --> 00:34:55,510
நான் பில்லி லூவுடன் உடலுறவு கொள்ள மாட்டேன்
எங்கள் திருமணம் வரை.

526
00:34:55,640 --> 00:35:00,020
நான் இரவை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
உயரும் எதிர்பார்ப்புகளுடன்.

527
00:35:00,140 --> 00:35:03,020
நாங்கள் எங்கள் இடத்திற்குத் திரும்புகிறோம், நாங்கள் படுக்கையில் இருந்தோம்.

528
00:35:03,140 --> 00:35:05,520
- எதிர்பார்ப்புகள் உயரவில்லை.
- மோசமானது.

529
00:35:05,650 --> 00:35:08,520
நான் உலகத் தொடரில் இருக்கிறேன்.
ஒன்பதாவது கீழே. தளங்கள் ஏற்றப்பட்டன.

530
00:35:08,650 --> 00:35:11,110
அவள் பந்து வீசும் முன் நான் ஸ்விங் செய்கிறேன்.

531
00:35:11,240 --> 00:35:15,240
ஐயோ. ஆனால் உங்களுக்கு இன்னும் இரண்டு வேலைநிறுத்தங்கள் கிடைத்துள்ளன.

532
00:35:15,360 --> 00:35:18,160
என் வயதில் இல்லை. ஊற்றவும்.

533
00:35:19,740 --> 00:35:23,330
என்ன காற்று வீசியது என்று பாருங்கள்.
அங்கே எப்படி இருக்கிறீர்கள், டிம்மி?

534
00:35:23,460 --> 00:35:25,000
ஜான், உங்களுக்கு ஒரு நொடி கிடைத்ததா?

535
00:35:25,120 --> 00:35:27,790
நொடிகள், நிமிடங்கள், மணிகள்,
வாரங்கள், மாதங்கள், ஆண்டுகள்.

536
00:35:27,920 --> 00:35:29,460
என்னுடன் நடந்து வாருங்கள்.

537
00:35:32,420 --> 00:35:34,720
எனக்காக அதை சூடாக வைத்திருங்கள்.

538
00:35:41,430 --> 00:35:43,560
அவள் ஒரு பெரிய பழைய கட்டிடம், இல்லையா?

539
00:35:43,680 --> 00:35:47,690
ஆமாம், நீங்கள் ஒரு கசிவு கூரை மற்றும் விரும்பினால்
ஒரு ஆணின் அறை, காப்புக் கழிப்பறை.

540
00:35:47,810 --> 00:35:52,190
ஆண்களையும் பெண்களையும் நினைத்துப் பாருங்கள்
கடந்த 85 ஆண்டுகளாக உள்ளேயும் வெளியேயும் நடந்தார்.

541
00:35:52,320 --> 00:35:55,450
போலீஸ்காரர்கள் மட்டுமல்ல எல்லோரும்.

542
00:35:55,570 --> 00:35:58,780
அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் வாழ்க்கையுடன்
ஒருவித குற்றத்தில் ஈடுபட்டார்.

543
00:35:58,910 --> 00:36:02,290
கொள்ளை, மோசடி,
காணாமல் போனவர்கள், கொலை.

544
00:36:02,410 --> 00:36:04,870
குற்றவாளிகள், பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

545
00:36:05,000 --> 00:36:06,620
எனக்கு குளிர்ச்சியாகிறது.

546
00:36:06,750 --> 00:36:11,300
நான் யாரை யோசிக்க ஆரம்பித்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இன்று பற்றி? கோர்டன் பிராட்.

547
00:36:11,420 --> 00:36:14,590
போலாண்டரைச் சுட்ட அந்த குட்டி வீசல்,
ஃபெல்டன் மற்றும் ஹோவர்ட்?

548
00:36:14,720 --> 00:36:16,510
ஆம்.

549
00:36:16,630 --> 00:36:19,930
என்ன ஆச்சுன்னு யோசிக்கிறீங்க
அந்த சிறிய அசுத்தம் பற்றி?

550
00:36:20,050 --> 00:36:22,680
சரி, அவர் விடுதலையானபோது,

551
00:36:22,810 --> 00:36:26,770
ப்ராட் சுடப்பட்டு இறந்து கிடந்தார்
விசாரணைக்கு நான் பொறுப்பேற்றேன்.

552
00:36:26,890 --> 00:36:28,690
மேலும் நீங்களும் செய்த ஒரு பெரிய வேலை.

553
00:36:28,810 --> 00:36:31,860
- அந்த வழக்கை நான் ஒருபோதும் மூடவில்லை.
- அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.

554
00:36:31,980 --> 00:36:35,820
நம்மில் மூவரை யாரோ சுடும்போது,
அவர்கள் ஒரு பழிவாங்கப்படாத மரணத்திற்கு தகுதியானவர்கள்.

555
00:36:37,910 --> 00:36:40,160
- நீங்கள் உண்மையில் நம்புகிறீர்களா?
- ஆம்.

556
00:36:40,280 --> 00:36:42,990
- அவர் இறக்கத் தகுதியானவர் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
- ஆம்.

557
00:36:43,120 --> 00:36:46,290
- மற்றும் அவரது கொலைகாரன் விடுவிக்கப்பட வேண்டுமா?
- ஆம்.

558
00:36:50,920 --> 00:36:52,800
உங்களுக்கு தெரியும், நான் சுடப்பட்டபோது,

559
00:36:52,920 --> 00:36:57,170
பிரபஞ்சத்தைப் பற்றிய எனது முழு கருத்து
முற்றிலும் மாறிவிட்டது.

560
00:36:57,300 --> 00:37:01,470
ஆனால் அந்த வீடற்ற பையனை நான் சுட்டபோது,
அந்த லாரி மோஸ்,

561
00:37:01,600 --> 00:37:05,810
திடீரென்று அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
இன்னொருவரின் உயிரைப் பறிக்க.

562
00:37:05,930 --> 00:37:10,730
திடீரென்று நான் அந்த நபரைப் போலவே இருந்தேன்
அடீனா வாட்சனைக் கொன்றவர்.

563
00:37:10,850 --> 00:37:14,020
நான் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டேன் என்று பிராங்க் கூறினார்
ஒரு நல்ல கொலைகாரன்

564
00:37:14,150 --> 00:37:16,530
ஏனென்றால் எனக்கு கொலையாளியின் உள்ளுணர்வு இல்லை.

565
00:37:17,900 --> 00:37:19,410
ஃபிராங்க் தவறு செய்தார்.

566
00:37:29,160 --> 00:37:31,040
உனக்கு தெரியும், நான் உன்னை எப்போதும் சந்தேகித்தேன்.

567
00:37:32,080 --> 00:37:34,960
- எதிலிருந்து?
- கில்லிங் கார்டன் பிராட்.

568
00:37:38,260 --> 00:37:40,430
ஏன், கடவுளின் பெயரால், இவ்வளவு காலத்திற்குப் பிறகு,

569
00:37:40,550 --> 00:37:43,930
நீங்கள் கோர்டன் பிராட்டை தோண்டி எடுக்கிறீர்கள்
சகதி வெளியே?

570
00:37:44,050 --> 00:37:45,510
எனக்கு தெரியாது.

571
00:37:45,640 --> 00:37:49,270
தான்... என் நினைவுக்கு வந்தது.

572
00:37:54,060 --> 00:37:55,770
குட்நைட், ஜான் பாய்.

573
00:38:19,630 --> 00:38:21,090
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

574
00:38:22,180 --> 00:38:24,930
நான் வருந்துகிறேன் என்று சொல்ல...

575
00:38:26,810 --> 00:38:28,970
நான் செய்ததற்கு உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

576
00:38:37,150 --> 00:38:38,690
மன்னிப்பு ஏற்கப்பட்டது.

577
00:38:38,820 --> 00:38:40,820
சரி.

578
00:38:43,240 --> 00:38:46,200
நாங்கள் லூக் ரைலண்ட், டிம் பெறுவோம்.

579
00:38:47,580 --> 00:38:49,290
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

580
00:38:49,410 --> 00:38:51,080
ஆம்.

581
00:38:51,210 --> 00:38:53,620
இந்த விஷயங்கள்,
அவர்கள் நேரத்தையும் பொறுமையையும் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

582
00:38:55,250 --> 00:38:59,090
நிச்சயமாக, ஒரு கொலை போலீஸ்
நான் ஒரு தவிர்க்க முடியாத உண்மையைக் கற்றுக்கொண்டேன்.

583
00:39:00,880 --> 00:39:02,630
நியாயம் ஒரு பிச்சு.

584
00:39:05,090 --> 00:39:06,550
பார்க்கிறேன்.

585
00:39:11,680 --> 00:39:13,890
நான் நாளை எனது விடுமுறையைத் தொடங்குகிறேன்.

586
00:39:14,020 --> 00:39:16,690
- அது சரி. எங்கே போகிறாய்?
- பாரடைஸ் தீவு.

587
00:39:16,810 --> 00:39:20,280
ஓ, ஜீஸ், நன்றாக இருக்கிறது!
பாரடைஸ் தீவு.

588
00:39:20,400 --> 00:39:22,570
நிச்சயமாக பால்டிமோர் விட மிகவும் இனிமையானது.

589
00:39:22,690 --> 00:39:26,110
நானும் எனது விடுமுறையைத் தொடங்குகிறேன்.
நான் டவ்சன் மாலுக்குப் போகிறேன்.

590
00:39:26,240 --> 00:39:30,330
ஏய், பல்லார்ட், டெர்ரி மற்றும் ஸ்டூவுடன்,
எங்கள் இருவருக்கும் கூட்டாளர்கள் தேவை.

591
00:39:30,450 --> 00:39:32,450
அது சரிதான்.

592
00:39:37,130 --> 00:39:38,590
கொலைவெறி. லூயிஸ்.

593
00:39:39,880 --> 00:39:42,550
ஆம். ஊஹூம்.

594
00:39:43,970 --> 00:39:45,930
சரி. கிடைத்தது.

595
00:39:47,090 --> 00:39:51,390
- ஏய், ஷெப்பர்ட், நீங்கள் பிஸியா?
- இல்லை ஏன்?

596
00:39:51,520 --> 00:39:54,020
நான்காவது அவென்யூவில் எனக்கு ஒரு கொலை நடந்தது.

597
00:39:54,140 --> 00:39:56,310
மற்றும் என்ன? உங்களுக்கு கைதட்டல் வேண்டுமா?

598
00:39:56,440 --> 00:40:00,520
இல்லை, நீங்கள் என்னுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா என்று நான் யோசிக்கிறேன்
வழக்கில். என் பங்காளியாக இரு.

599
00:40:01,530 --> 00:40:03,610
இது வேடிக்கையானது அல்ல, லூயிஸ்.

600
00:40:03,740 --> 00:40:05,200
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

601
00:40:05,320 --> 00:40:09,660
ஏன் என்று யாராலும் வித்தியாசம் சொல்ல முடியவில்லை
எனக்கு இடையே சீரியஸாகவும் நகைச்சுவையாகவும் இருக்கிறதா?

602
00:40:09,780 --> 00:40:13,290
- உங்களுக்கு உண்மையில் என்னை வேண்டுமா?
- அது இன்னும் பிச்சை எடுக்கப் போகிறதா என்றால் இல்லை.

603
00:40:13,410 --> 00:40:16,000
- நான் இருக்கிறேன். போகலாம்.
- போகலாம்.

604
00:40:24,970 --> 00:40:26,430
ஏய், லெப்டினன்ட்.

605
00:40:26,550 --> 00:40:29,140
நீங்கள் விஷயங்களைச் செய்தீர்கள்
எட் டான்வர்ஸுடன், இல்லையா?

606
00:40:29,260 --> 00:40:31,390
ஆம். அன்றுதான் என் நினைவுக்கு வந்தது.

607
00:40:31,510 --> 00:40:32,970
வசந்த சுத்தம்?

608
00:40:33,100 --> 00:40:36,140
சில விஷயங்களில் இருந்து விடுபடுகிறேன்
எனக்கு இனி எதுவும் தேவையில்லை.

609
00:40:36,270 --> 00:40:39,270
மே மாதத்தில் பொருட்களை சுத்தம் செய்வது நல்லது.

610
00:40:40,270 --> 00:40:41,730
ஆம்.

611
00:41:50,380 --> 00:41:54,510
நான் ஒன்று சொல்கிறேன் சார்.
இங்குதான் நான் எப்போதும் இருக்க விரும்பினேன்.

612
00:41:54,640 --> 00:41:57,100
கொலைவெறி. சிந்திக்கும் போலீஸ்காரர்கள்.

613
00:41:57,220 --> 00:41:58,890
துப்பாக்கி அல்ல. இது.

614
00:42:11,950 --> 00:42:14,700
லூக் ரைலண்ட்.

615
00:42:14,830 --> 00:42:17,370
நியாயம் தெரிகிறது
இறுதியாக அவனைப் பிடித்தான்.

616
00:42:18,580 --> 00:42:22,370
சாட்சிகள் இல்லை, கைரேகை இல்லை,
ஷெல் உறைகள் இல்லை.

617
00:42:22,500 --> 00:42:25,540
எந்த வித துப்பும் இல்லை,
எந்த விதமான வழிகளும் இல்லை.

618
00:42:25,670 --> 00:42:28,380
ரைலண்டைக் கொன்றவர்
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பது நிச்சயமாக தெரியும்.

619
00:42:28,510 --> 00:42:31,010
- அவன் அல்லது அவள்.
- ஆமாம்.

620
00:42:33,840 --> 00:42:36,890
இந்த விஷயத்தை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,
நான் வீட்டிற்கு செல்ல முடியும்.

621
00:42:37,010 --> 00:42:40,020
- நீங்கள் தேடுவதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
- என்ன? ஏன் இல்லை?

622
00:42:40,140 --> 00:42:43,310
- இது ஒரு மர்மம்.
- ஆமா?

623
00:42:43,440 --> 00:42:46,770
வாழ்க்கை ஒரு மர்மம். அதை ஏற்றுக்கொள்.

624
00:42:48,690 --> 00:42:51,490
ஆம், சரி,
அதுதான் இந்த வேலையில் தவறு.

625
00:42:51,610 --> 00:42:53,990
இதற்கும் வாழ்க்கைக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.